Final Exit fait parti des groupes qui sont, pour moi, cultes. Ma découverte du duo de furieux date de leur Ep 'The best (s)hit FE's' datant de 1998. C'est surement un des groupes qui m'a mené là où j'en suis dans mes goûts et cela fait longtemps que je voulais faire un focus sur ce groupe. Glaner des infos et faire quelque chose de condensé s'est avéré compliqué (ne serait que par la discographie) et l'idée de les interviewer a germé dans mon esprit. Car j'avais vraiment un souci avec la quête des infos (via les enregistrements que j'ai ou par des recherches laborieuses par internet. Et ce qui suit est donc l'interview, où j'ai essayé de synthétiser et faire concis le bordel de questions que j'avais en tête (en ayant le souci de la compréhension du groupe).
Il est vrai que certains moments traduits sont un peu étranges, du fait du passage de la traduction du français à l'anglais (pour un japonais) et malgré mon attention à tenter de faire des questions simples, certaines réponses ont un côté un peu décalé, ne trouvant pas nécessairement le sens adéquate ou ce que voulais dire Ryohei, qui a pris le temps de répondre.
Suit l'interview en français, puis en anglais.

1- Bonjour ! Comment allez-vous ? Pouvez-vous résumer l’histoire de Final exit (et pourquoi ce nom?), pour commencer ?

Salut ! Nous nous sommes formés en 1994.
Le nom est tiré du titre de l'ep Meatshits.
C'est parce que je pensais que c'était cool à lire, quelle que soit la nature pornographique des Meatshits.

2- Vous évoluez (pour faire simple) dans le grind noise. Est-ce par la liberté du offerte du style ou pour vous détachez plus facilement des autres groupes ?

On fait juste ce qu'on veut sans se soucier de rien.

3- Vous avez une approche très fun. Est-ce aussi par choix ou simplement, vous n’avez pas de messages plus concret et avez un humour bien marqué ?

La plupart de nos chansons n'ont pas de paroles claires, mais selon la chanson, il y a des paroles, et nous faisons également appel à la composition de la chanson.

4- D’ailleurs, qu’abordent les chansons que vous créez ?

La plupart des chansons ont un thème, ou toute la source sonore a un thème, et je compose des chansons en fonction de ce thème, mais je ne sais pas si l'auditeur le comprend.

5- Vous avez une discographie assez conséquente.
a) Avez-vous évoluez musicalement entre vos débuts et maintenant ?
b) Votre vision musicale s’est-elle enrichie d’autres éléments ?

Oui, nous avons publié beaucoup de choses…
a)Oui. Au début, nous ressemblions plus à du grindcore, mais maintenant nous ajoutons plus d'éléments.
b) Bien sûr ! Cela m'a donné plus de liberté pour faire ce que nous voulions.

6- Vous sortez de façon aléatoire vos productions. Est-ce dû à une difficulté liée au style ou est-ce liée à vos vies à coté (travail, famille et autre) ?

Nous avons tous les deux des familles et des emplois.
Il y a des moments où je ne peux pas me déplacer dans le groupe, et je suis moi-même dans un groupe.

7- Vous êtes surtout actif au travers des concerts. Est-ce ça finalement Final Exit, un groupe de live ?

Bien sûr ! Nous voulons que plus de gens nous voient en direct !

8- Avez-vous couvert beaucoup de pays en concerts et quels sont ceux qui sont les plus réceptifs à Final Exit ?

Nous avons fait des concerts aux États-Unis, au Canada, Chezch, en Slovaquie et en Pologne.
Le pays est la République tchèque, je crois !!!

9- Le line-up de Final Exit est passé de 4 membres au duo que vous représentez. Ce duo est le même depuis 1997 (corrigez moi si je me trompe). Qu’est-ce qui est derrière cette stabilité : une complémentarité, la simplification du fait du duo, autre chose ?

C'est exact. Nous sommes en duo depuis 1997. Les membres n'ont pas changé depuis.
Il n'y a pas de signification particulière, car les autres membres ont démissionné pour diverses raisons.

10- Quelles sont les influences qui ont modelez votre musique et qu’écoutez-vous en plus ? Avez-vous des conseils de découvertes ?

Je suis moi-même fortement influencé par le légendaire groupe Grindnoise comme : AxCx, Meat Shits et 7MON.
J'ai écouté beaucoup de choses, pas seulement Grindnoise pendant longtemps, donc je pense que c'est aussi une influence.
Je n'écoute pas vraiment de musique heavy ces jours-ci.
Au fait, j'écoute juste Tomoyo Harada en répondant à cette interview. HAHA !

11- Peut-on vous considérer comme des précurseurs de la scène noise (et assimilé) japonaise ? Et des groupes comme Sete Star Sept peuvent-ils être considérés comme votre descendance ?

C’est vrai que nous sommes actifs depuis longtemps, mais nous ne faisons pas vraiment ce genre de chose.

12- Quel regard portez-vous sur votre carrière et la scène japonaise ?

Je pense que c’est bien que des groupes qui ont fait une pause récemment fassent leur retour.

13- Quels métiers exercez-vous pour vous permettre de jouer avec Final Exit et sont-ils liés à la musique ? Ou pas du tout, c’est même très étonnant ?

Nous avons tous les deux des emplois qui n’ont rien à voir avec la musique.

14- Pour moi, vous êtes des légendes du genre. Quelles sont vos légendes dans le style et en dehors ?

Pour moi, AxCx et 7MON.

15- Il y a aussi un amour des musiques extrêmes au Japon. Est-ce quelque chose de très marqué ou est-ce plutôt marginal, du fait de la culture japonaise ?

Par rapport à l’étranger, je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de gens qui s’intéressent à la musique extrême.

16- Connaissez-vous Inhumate, des vétérans de la scène grindcore française, qui ont joué au Japon en 2018 ?

Je les connais, mais nous n’avons pas jouer pas ensemble.

17- Quel est votre regard sur la scène française et avez-vous des groupes qui vous marquent musicalement ?

Il y a tellement de bons groupes en France ces jours-ci !
Par exemple Chiens, Whorsenation et Warfuck!
J’ai déjà joué avec eux et c’est un super groupe live !

18- Je me permets de vous mettre une petite liste de groupes français. Lesquels connaissez-vous ?

- Blockheads (grindcore)
- Benighted (brutal death)
- Verdun (Doomcore / sludge hardcore)
- Gummo (grindcore)
- Vlaar (melo crust)
- Sublime Cadaveric Decomposition (death / goregrind)
- Primal Age (metal HC)
- Loudblast (death)
- Gronibard (fun grind/goregrind)

Je connais de ta liste :
Blockheads (grindcore)
Benighted (brutal death)
Gummo (grindcore)
Sublime Cadaveric Decomposition (death / goregrind)
Loudblast (death)
Gronibard (fun grind/goregrind)

19- Avez-vous des projets (concerts, sorties productions…) ?

Maintenant, je veux faire un vrai album et je travaille dur sur l’écriture de chansons.
Espérons qu’il sortira au début de l’année prochaine.
L’année prochaine marquera notre 30e anniversaire, nous pensons donc à des spectacles à l’étranger, à des concerts commémoratifs et à des ventes de merch.

20- Un grand merci d’avoir pris le temps de répondre à ces questions. Je vous laisse le plaisir de la conclusion.

Merci de m’avoir interviewé!
Si vous êtes intéressé par nous, consultez notre BANDCAMP!

https://finalexit.bandcamp.com/

In English:

1- Hello! Are you okay? Can you summarize the history of Final exit (and why the name?), to begin with?

Hi ! We formed in 1994.
The name is taken from the title of the Meatshits ep.
It's because I thought it was cool to read, regardless of the pornographic nature of Meatshits.

2- You evolve (to put it simply) in the grind noise. Is it by the freedom of the offer of style or for you to detach more easily from other groups?

We just do what we want without worrying about anything.

3- You have a very fun approach. Is it also by choice or simply, you do not have more concrete messages and have a strong humor ?

Most of our songs don't have clear lyrics, but depending on the song, there are lyrics, and we also make an appeal with the composition of the song.

4- Besides, what do the songs you create address?

Most of the songs have a theme, or the entire sound source has a theme, and I compose songs according to that theme, but I don't know if the listener understands it.

5- You have a fairly substantial discography.
a) Have you evolved musically between your beginnings and now?
b) Has your musical vision been enriched by other elements?

Yeah,we released many things…
a)Yes. In the early days, we sounded more like grindcore, but now we're adding more elements.
b)Of course! It gave me more freedom to do what we wanted.

6- You randomly release your productions. Is it due to a difficulty related to style or is it related to your lives next door (work, family and other)?

We both have families and jobs.
There are times when I can't move around the band, and I'm in a band myself.

7- You are especially active through concerts. Is that Final Exit, a live band?

Of course!We want more people to see us live!

8- Have you covered many countries in concerts and which ones are the most receptive to Final Exit?

We did gigs in US, CANADA, Chezch, Slovakia and Poland.
The country is Czech Republic we think !!!

9- The line-up of Final Exit has gone from 4 members to the duo you represent. This duo has been the same since 1997 (correct me if I'm wrong). What is behind this stability: complementarity, simplification because of the duo, something else?

That’s right. We have been in Duo since 1997.　The members have not changed since then.
There is no particular meaning, because the other members quit for various reasons.

10- What are the influences that have shaped your music and what do you listen to in addition? Do you have any discovery tips?

I myself am strongly influenced by the legendary Grindnoise band like: AxCx, Meat Shits and 7MON.
I've heard a lot of things, not just Grindnoise for a long time, so I think that's also an influence.
I don't really listen to heavy music these days.
By the way, I am just listening to Tomoyo Harada while answering this interview. HAHA !

11- Can we consider you as precursors of the Japanese noise (and assimilated) scene? And can bands like Sete Star Sept be considered your descendants?

It's true that we've been active for a long time, but we don't really do that kind of thing.

12- How do you view your career and the Japanese scene?

I think it's good that bands that have been on hiatus recently are making a comeback.

13- What jobs do you have to allow you to play with Final Exit and are they related to music? Or not at all, it's even very surprising?

We both have jobs that have nothing to do with music.

14- For me, you are legends of the genre. What are your legends in style and outside?

For me, AxCx and 7MON!

15- There is also a love of extreme music in Japan. Is it something very marked or is it rather marginal, because of Japanese culture?

Compared to overseas, I don't think there are many people who are interested in extreme music at all.

16- Do you know Inhumate, veterans of the French grindcore scene, who played in Japan in 2018?

I know for sure, but we don't play together.

17- What is your view of the French scene and do you have bands that mark you musically?

There are so many good bands in France these days!
For example Chiens, Whorsenation and Warfuck!
I've played with them before and they're a great live band!

18- I would like to give you a small list of French bands. Which ones do you know?

- Blockheads (grindcore)
- Benighted (brutal death)
- Verdun (Doomcore / sludge hardcore)
- Gummo (grindcore)
- Vlaar (melo crust)
- Sublime Cadaveric Decomposition (death / goregrind)
- Primal Age (metal HC)
- Loudblast (death)
- Gronibard (fun grind/goregrind)

I know these from your list :
Blockheads (grindcore)
Benighted (brutal death)
Gummo (grindcore)
Sublime Cadaveric Decomposition (death / goregrind)
Loudblast (death)
Gronibard (fun grind/goregrind)

19- Do you have any projects (concerts, production outings...)?

Now I want to make a proper album and I'm working hard on songwriting.
Hopefully it will be released early next year.
Next year will be our 30th anniversary, so we are thinking about overseas performances, commemorative gigs, and commemorative merchandise sales.

20- Thank you very much for taking the time to answer these questions. I leave you the pleasure of the conclusion.

Thank you for interviewing me!
If you're interested in us, check out our BANDCAMP!

https://finalexit.bandcamp.com/